Ein Umzug nach Großbritannien beginnt für viele mit einem Stapel deutscher Urkunden. Geburtsurkunde, Zeugnisse, Heiratsurkunde, Führungszeugnis: Alles soll auf Englisch vorliegen, und zwar so, dass die Behörde es akzeptiert.

Hier liegt die erste Überraschung. Großbritannien kennt keinen vereidigten Übersetzer nach deutschem Vorbild. Wer das weiß, vermeidet unnötige Wege und Kosten.

Was „beglaubigt“ in Großbritannien bedeutet

In Deutschland bestätigt ein ermächtigter oder öffentlich bestellter Übersetzer die Richtigkeit seiner Arbeit mit Stempel und Unterschrift. In Großbritannien reicht eine schriftliche Erklärung des Übersetzers, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist.

Diese Erklärung nennt man dort „certified translation“. Sie ist kein staatlicher Titel, sondern eine Zusicherung, für die der Übersetzer mit seinem Namen einsteht.

Was in der Bestätigung stehen muss

Britische Behörden erwarten auf jeder übersetzten Urkunde ein paar feste Angaben. Dazu gehören die Aussage, dass es sich um eine richtige Übersetzung des Originals handelt, das Datum, der vollständige Name des Übersetzers, seine Unterschrift und seine Kontaktdaten.

Fehlt eines dieser Elemente, kann die Übersetzung zurückgewiesen werden, auch wenn der Text selbst einwandfrei ist. Prüfen Sie deshalb bei jeder Seite, ob die Erklärung vorhanden ist.

Welche Dokumente am häufigsten verlangt werden

Am häufigsten brauchen Antragsteller ihre Geburtsurkunde, die Heiratsurkunde, Schul- und Hochschulzeugnisse, Arbeitszeugnisse und ein polizeiliches Führungszeugnis. Bei Familiennachzug kommen oft Meldebescheinigungen und Nachweise über das Einkommen dazu.

Übersetzt werden müssen auch Stempel, Randvermerke und handschriftliche Einträge. Eine Seite, die nur teilweise übertragen wurde, wirkt unvollständig und führt schnell zu Nachfragen.

Wo eine Apostille ins Spiel kommt

Manche öffentliche Urkunden brauchen zusätzlich eine Apostille. Das ist ein standardisierter Vermerk, der die Echtheit einer Unterschrift oder eines Stempels bestätigt. Sie wird in Deutschland von der zuständigen Behörde ausgestellt, nicht vom Übersetzer.

Informationen zur Beglaubigung und zur Legalisation deutscher Urkunden für das Ausland finden Sie auf der Seite des Auswärtigen Amts. Klären Sie die Reihenfolge, bevor Sie bestellen, denn meist kommt die Apostille vor der Übersetzung.

Wer die Übersetzung anfertigen sollte

Verzichten Sie darauf, die Übersetzung selbst zu schreiben, und bitten Sie auch keinen Verwandten darum. Ein unabhängiger Übersetzer hat kein Interesse am Ausgang des Verfahrens, und genau deshalb vertrauen Behörden dem Ergebnis.

Wer eine beglaubigte Übersetzung Englisch Deutsch bestellt, sollte vorher fragen, ob die britische Bestätigung auf jeder Urkunde enthalten ist und ob die Datei so geliefert wird, dass man sie hochladen oder ausdrucken kann.

Ein Beispiel aus der Praxis

Besonders heikel sind Gerichtsurteile. Wer ein deutsches Scheidungsurteil für eine neue Heirat oder einen Visumsantrag in Großbritannien braucht, muss auf Rechtskraftvermerke und Aktenzeichen achten, denn sie entscheiden über die Gültigkeit.

Wie das Urteil übersetzt wird und was Ämter dabei prüfen, erklärt der Beitrag Scheidungsurteil beglaubigt übersetzen lassen für Visum und Ehe.

Namen, Daten und Zahlen

Namen sind die häufigste Fehlerquelle. Im Reisepass steht eine Schreibweise, auf der Urkunde eine andere, vor allem bei Umlauten wie ä, ö und ü. Schicken Sie dem Übersetzer eine Kopie des Passes, damit überall dieselbe Form verwendet wird.

Auch bei Daten lohnt sich ein zweiter Blick. In Großbritannien steht der Tag vor dem Monat, in den USA der Monat vor dem Tag. Gute Übersetzer schreiben den Monat aus und nehmen dem Leser jeden Zweifel.

Zeitplan und Reihenfolge

Rechnen Sie rückwärts vom Termin. Die Beschaffung neuer Urkunden dauert oft länger als die Übersetzung. Danach kommen Apostille, Übersetzung und Versand.

Kurze Dokumente sind bei seriösen Anbietern oft in ein bis drei Werktagen fertig. Ein Eilservice kostet extra und funktioniert nur, wenn der Scan sauber ist.

PDF oder Papier

Viele britische Verfahren laufen online, daher genügt häufig ein PDF. Wenn Papier verlangt wird, kann der Postweg Tage dauern. Fragen Sie früh, welche Form gewünscht ist, und bestellen Sie bei Bedarf beide Fassungen zusammen.

Bewahren Sie von allem einen Scan auf: Original, Apostille, Übersetzung und Erklärung des Übersetzers in einem Ordner.

Was es kostet

Die Preise hängen von Umfang und Eile ab. Kurze Urkunden werden oft pro Seite berechnet, längere Texte nach Wörtern. Fragen Sie, ob Erklärung, Versand und eine Korrekturrunde enthalten sind, und vergleichen Sie die Endsumme statt des Grundpreises.

Eine abgelehnte Übersetzung ist am Ende teurer als eine richtige, sowohl bei den Gebühren als auch bei der verlorenen Zeit.

Typische Fehler

Drei Fehler tauchen immer wieder auf. Die Erklärung des Übersetzers fehlt auf einzelnen Seiten. Namen sind uneinheitlich geschrieben. Stempel und Randvermerke wurden nicht übersetzt.

Fünf Minuten Kontrolle vor dem Absenden sparen oft Wochen Wartezeit.

Eine kurze Checkliste

Prüfen Sie vor dem Einreichen fünf Dinge. Ist jede Seite übersetzt, auch Stempel und Notizen? Steht auf jeder Urkunde die Erklärung mit Datum, Name, Unterschrift und Kontaktdaten? Stimmen die Namen mit dem Pass überein? Ist die Apostille vorhanden, falls sie verlangt wird? Entspricht das Dateiformat den Vorgaben des Antrags?

Lautet die Antwort fünfmal ja, ist Ihre Akte vollständig.

Das Wichtigste zum Schluss

Für Großbritannien zählt weniger der Titel des Übersetzers als die Form der Bestätigung. Klären Sie, welche Dokumente nötig sind, kümmern Sie sich früh um die Apostille und achten Sie auf einheitliche Namen.

So wird aus dem Papierberg eine saubere Akte, die Behörden ohne Rückfragen annehmen.